Cuyp, soleil déclinant dissous, dans l’air limpide

Cuyp, sunset dissolves in the limpid air,

Qu’un vol de ramiers gris trouble comme de l’eau,

Ruffled as water by a flight of grey wood pigeons,

Moiteur d’or, nimbe au front d’un boeuf ou d’un bouleau,

A gold dampness haloes the forehead of a cow or a birch,

Encens bleu des beaux jours fumant sur le coteau,

Blue incense fogs the beautiful days on the hillside,

Ou marais de clarté stagnant dans le ciel vide.

Or the sky empties light into the stagnant marsh.

Des cavaliers sont prêts, plume rose au chapeau,

Horsemen await, pink feather to the hat,

Paume au côté ; l’air vif qui fait rose leur peau,

Palm to the side, their skin pinkened by the brisk air,

Enfle légèrement leurs fines boucles blondes,

That lightly puffs up their fine blonde mouths,

Et, tentés par les champs ardents, les fraîches ondes,

And, tented by the awesome fields, the fresh waves,

Sans troubler par leur trot les boeufs dont le troupeau

Whose herd of cattle amble undisturbed,

Rêve dans un brouillard d’or pâle et de repos,

Dream of pale gold fog and of rest,

Ils partent respirer ces minutes profondes.

They go off to breathe these deep minutes.

Sombre chagrin des ciels uniformément gris,

Dark sorrow of the skies, uniform grey,

Plus tristes d’être bleus aux rares éclaircies,

The rare bright spots, sadder to be blue,

Et qui laissent alors sur les plaines transies

And who leave the frozen plains

Filtrer les tièdes pleurs d’un soleil incompris ;

Filtering the lukewarm tears of a misunderstood sun;

Potter, mélancolique humeur des plaines sombres

Potter, melancholy mood of the dark plains

Qui s’étendent sans fin, sans joie et sans couleur,

That spread endlessly, without joy and without colour,

Les arbres, le hameau ne répandent pas d’ombres,

The trees, the hamlet, do not shed any shadows,

Les maigres jardinets ne portent pas de fleur.

The little gardens carry no flower.

Un laboureur tirant des seaux rentre, et, chétive,

A labourer returns pulling buckets, and, puny,

Sa jument résignée, inquiète et rêvant,

His mare resigned, worried and dreaming,

Anxieuse, dressant sa cervelle pensive,

Trained and anxious, his pensive brain,

Homme d’un souffle court le souffle fort du vent.

Short breath of a man, the long breath of wind.

Douce fierté des cœurs, grâce noble des choses

Bittersweet, the heart’s pride, noble grace of things

Qui brillent dans les yeux, les velours et les bois,

That shine in the eyes, the velvets and the woods,

Beau langage élevé du maintien et des poses

Beautiful high language, holding up between poses

– Héréditaire orgueil des femmes et des rois !

– Hereditary conceit of women and kings!

– Tu triomphes, Van Dyck, prince des gestes calmes,

– You triumph, Van Dyck, prince of calm gestures,

Dans tous les êtres beaux qui vont bientôt mourir,

In all the beautiful ones who are soon to die

Dans toute belle main qui sait encore s’ouvrir ;

In every beautiful hand that remembers how to open

Sans s’en douter, – qu’importe ? – elle te tend les palmes !

Without doubting itself, – what matters? – The palms stretch out!

Halte de cavaliers, sous les pins, près des flots

Riders halt, under the pines, near the streams,

Calmes comme eux – comme eux bien proches des sanglots

They are quiet – as they are very close to tears

– Enfants royaux déjà magnifiques et graves,

– Royal children already splendid and grave,

Vêtements résignés, chapeaux à plumes braves,

Resigned to raiment, hats with feathers brave,

Et bijoux en qui pleure – onde à travers les flammes

And jewels in which tears, waves through flames

L’amertume des pleurs dont sont pleines les âmes

Tears of bitterness which are full of the soul

Trop hautaines pour les laisser monter aux yeux ;

Too lofty to approach leave from their eyes;

Et toi par-dessus tous, promeneur précieux,

And you, over all, precious walker,

En chemise bleu pâle, une main à la hanche,

In your pale blue shirt, one hand at the hip,

Dans l’autre un fruit feuillu détaché de la branche,

In the other a leafy fruit picked off the branch,

Je rêve sans comprendre à ton geste et tes yeux ;

I dream without understanding your gesture and your eyes,

Debout, mais reposé, dans cet obscur asile,

Standing, but rested, in this obscure refuge,

Duc de Richmond, à jeune sage ! – ou charmant fou ?

Duke of Richmond, a young sage! – Or charming fool?

Je te reviens toujours : Un saphir, à ton cou,

I return to you always: A sapphire, at your neck,

À des feux aussi doux que ton regard tranquille.

Has fires as soft as your quiet look.

Crépuscule grimant les arbres et les faces,

Twilight makes up the trees and the faces,

Avec son manteau bleu, sous son masque incertain;

With his blue cloak, under his uncertain mask;

Poussière de baisers autour des bouches lasses…

Kiss of dust around the tired mouths…

Le vague devient tendre, et le tout près, lointain.

Far becomes close, and the very near, distant.

La mascarade, autre lointain mélancolique,

The masquerade, other melancholic distance,

Fait le geste d’aimer plus faux, triste et charmant.

Was love’s false gesture, sadder and charming.

Caprice de poète – ou prudence d’amant,

Whim poet – or prudent lover,

L’amour ayant besoin d’être orné savamment –

The lover needing to be knowingly adorned

Voici barques, goûters, silences et musique.

Here, boat, smells, silences and music.